[OpenOffice] No toqueu els .po del Pootle del Libreoffice

[Jordi Serratosa]

Ep
Per si us pregunteu com ho estic fent:
Vam decidir que, en comptes de fer una importació massiva de les cadenes 
de l'OOO34b al Libo, ho faríem amb més cura per no trencar res. Això vol 
dir fitxer per fitxer.

Problemàtica: Per comparar les cadenes de l'OOO i les cadenes del Libo, 
em trobo amb una sèrie de problemes:
1) El format .po trunca les cadenes en diverses línies (amb cometes "al 
principi i al final de línia"). Això fa que una cadena que potser és 
idèntica la detecti com a diferent en comparar-les
2) A cada actualització dels .po, a vegades les cadenes canvien d'ordre 
dins del fitxer. Potser un fitxer conté les mateixes cadenes, però com 
que estan desordenades, no les detecta com iguals.
3) Els articles davant del nom de producte: _l'_OpenOffice.org vs. _el 
_LibreOffice (el nom de producte és en forma de variable %PRODUTCNAME) 
fan que es detectin com a cadenes diferents.

Què he fet (estic en un entorn Windows):
- He importat els .po del Libo i de l'OOO a Xbench 
(<http://www.apsic.com/en/products_xbench.html>) L'Xbench entén el 
format .po i sap què és el source, el target i l'identificador de cadena 
(entre d'altres). També posa les cadenes amb una sola línia. Això ens 
soluciona el problema 1) del truncament de línies.
- Per solucionar el problema 2) de les línies desordenades, amb l'Xbench 
he exportat a fitxer (tab-delimited) totes les cadenes del Libo per una 
banda i en un altre fitxer les de l'OOO. Les he exportat amb aquestes 4 
columnes:
Source <tab> Target <tab> Identificador <tab> Nom de fitxer
i he ordenat els fitxers de les cadenes per les columnes: Nom de fitxer 
i Identificador. Ho he fet amb el CSVed 
(<http://csved.sjfrancke.nl/index.html>), però suposo que també ho 
hagués pogut fer amb el Calc.
- A continuació, comparo els fitxers del Libo i de l'OOO amb el Beyond 
Compare (per exemple) per detectar les cadenes diferents i que 
potencialment cal canviar. Per solucionar el problema 3) dels articles, 
he creat unes regles al Beyond Compare que fan que les cadenes 
"l'%PRODUCTNAME", "el %PRODUCTNAME" i derivats les detecti com a "canvis 
no importants" (que puc amagar per tal que no molestin).

D'aquesta manera, he començat a comparar els fitxers. També mantinc un 
full de càlcul amb la llista de fitxers (279), que vaig marcant com a 
"fets" a mesura que hi vaig passant.

Amb la comparació dels dos fitxers detecto els canvis que cal fer, però 
els canvis reals els he d'entrar manualment als fitxers. Nari nant, tu.

salut
jordi s


Al 05/07/2012 23:29, En/na Jordi Serratosa ha escrit:
> Ep
> Aquests dies (a partir d'avui) intentaré anar incorporant al 
> LibreOffice 3.6 les correccions lingüístiques que vaig fer per a 
> l'OpenOffice.
> Si us plau, no toqueu els fitxers .po del Pootle del Libreoffice (de 
> la part de IU), ja que es podrien perdre les modificacions.
>
> Gràcies!
> salut
> jordi s


-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20120706/8ec7130d/attachment.html>