[OpenOffice] Sobre les funcions del Calc amb el sufix "_ADD"

[Jordi Serratosa]

  Ep
M'he posat amb la traducció de la part de l'ajuda (això ho estic fent 
fora de línia).

A la part de funcions del Calc, m'he adonat que les funcions que en 
anglès acaben en "..._ADD", en català l'ajuda en fa referència com a 
"..._COMPL".
A la pàgina sobre funcions del Calc de la wiki:
<http://www.softcatala.org/wiki/Funcions_OOo_2.0>
Hi ha l'apartat "Propostes per a funcions pendents de traduir" que 
inclou algunes d'aquestes funcions que acaben en _ADD, i les tradueix 
com a ...COMPL.
Últim apartat de la pàgina explica què són aquest tipus de funcions:
"Les funcions amb _ADD volen dir que seran calculades tal i com ho fa 
l'Excel (i diferent de la forma per defecte de l'OOo). _ADD fa 
referència a un complement que s'ha hagut d'instal·lar (ADD-IN) per a 
poder fer això. La traducció d'Add-in és Complement."

Fins aquí tot correcte, però he vist que:
1) Aquest tipus de funcions que acaben en _ADD no apareixen en cap 
fitxer .po per traduir.
2) Al Calc, si aneu a Insereix->Funció, apareix l'Auxiliar de funcions. 
Si us hi fixeu, aquest tipus de funcions apareixen amb el sufix "_ADD".
3) Agafem, per exemple, la funció "ISEVEN_ADD" (que torna 1 si el nombre 
és parell i 0 si no). Si poseu al Calc la fórmula  =ESPARELL_COMPL(2) 
dóna error. En canvi, si hi poseu =ESPARELL_ADD(2) dóna 1, que és correcte.

Conclusió: interpreto que el sufix "_ADD" d'aquestes funcions no es pot 
traduir i, per tant, corregiré a l'ajuda totes les referències a 
aquestes funcions (de "..._COMPL" a "..._ADD")

Algú en sap més o hi té alguna cosa a dir?

salut
jordi s