[OpenOffice] Estats de bases de dades Adabas

[RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith]

Bon dia,

 

estic traduint el fitxer shared/explorer/database.po i trobo el text següent:

 


Starting and Shutting Down an Adabas Database


*         strt -d <DBNAME> -NoDBWindow -NoDBService

switches the database to COLD.

*         xutil -d <DBNAME> -u <CONTROLUSER>,<CONTROLPASSWORD> shutdown

switches the database to COLD.

*         xutil -d <DBNAME> -u <CONTROLUSER>,<CONTROLPASSWORD> restart

switches the database to WARM.

*         stp -d <DBNAME> -NoDBService

completely shuts down the database

 

La meva pregunta és si creieu que cal traduir els estats COLD i WARM. No m'hi havia trobat mai, però crec que s'haurien de mantenir en anglès.

 

Què hi dieu?

 

Moltes gràcies,

 

Documents adjunts:

---------------------------------------------------
Judith Rodríguez Vallverdú

Àrea de Recerca Sectorial
www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> 
--------------------------------------------------- 
La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies. 

 

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20080530/9ff6fb67/attachment.html>