[OpenOffice] errada al writer

[Jordi Mas]

En/na Gil Forcada ha escrit:
> Bones,
>
> Si teniu una imatge en un document de l'OOo i li voleu posar un peu de
> foto feu clic a la imatge amb el botó secundari i el l'entrada del menú
> contextual diu "encapçalament" tot i que el diàleg que en surt després
> diu "llegenda"
>
> No ser com són les cadenes originals, però s'hauria de canviar com a
> mínim l'encapçalament, ja que no va a dalt sinó a baix el text que es
> posi en el diàleg llegenda. No adjunto captura perquè es prou fàcil
> trobar-ho, sinó ja l'enviaré.
>   
Hola Gil,

He trobat aquests dos casos que eren incoherents amb altres traduccions 
(el primer és el cas que et refereixes)

#: mn.src#MN_FRM_CAPTION_ITEM.FN_INSERT_CAPTION.menuitem.text
msgid "~Caption..."
msgstr "En~capçalament..."

#: 
treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.13.itemlist.text
msgid "AutoCaption..."
msgstr "Encapçalament automàtic..."

Els he traduït per llegenda. Son part de l'interfície i estan arreglats 
al Pootle.

Atentament,
-- 

Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/