[OpenOffice] Noves fórmules per l'OpenOffice 3.0

[Jordi Mas]

Hola,

Aquests són les noves fórmules per l'OpenOffice 3.0 i les propostes de
traducció que faig:

#: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ERROR_DIVZERO.string.text
msgid "#DIV/0!"
msgstr #DIV/0!"

#: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ERROR_NA.string.text
msgid "#N/A"
msgstr "#N/D"

#: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ERROR_NAME.string.text
#
msgid "#NAME?"
msgstr "#NOM?"

#: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ERROR_NULL.string.text
msgid "#NULL!"
msgstr "#NUL!"

#: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ERROR_NUM.string.text
msgid "#NUM!"
msgstr "#NUM!"

#: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ERROR_REF.string.text
msgid "#REF!"
msgstr "#REF!"

#: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ERROR_VALUE.string.text
msgid "#VALUE!"
msgstr "#VALOR!"

#: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_EUROCONVERT.string.text
msgid "EUROCONVERT"
msgstr "CONVERSIOEURO"

#: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_NUMBERVALUE.string.text
msgid "NUMBERVALUE"
msgstr "VALORNOMBRE"

#: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_UNICHAR.string.text
msgid "UNICHAR"
msgstr "CARACUNI"

#: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_UNICODE.string.text
msgid "UNICODE"
msgstr "UNICODE"

També faig el següents canvis que porten temps propossats:

#: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_F_TEST.string.text
msgid "FTEST"
msgstr "PROVAF"

#: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_BINOM_DIST.string.text
msgid "BINOMDIST"
msgstr "DISTBINOM"

Qualsevol comentari o suggeriment és benvingut.

He actualitzat també: http://www.softcatala.org/wiki/Funcions_OOo_2.0

Jordi,

-- 

Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/