[OpenOffice] Expressions SQL

[Jordi Mas]

En/na RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith ha escrit:
>
> Bon dia,
>
> estic traduint el fitxer shared\explorer\database.po i hi trobo 
> expressions SQL. Sé que les comandes de consultes a bases de dades SQL 
> no s’han de traduir perquè el programa només les accepta en anglès, 
> però em pregunto si hi ha alguna altra part que sí que sigui 
> traduïble. Us copio els casos que he trobat:
>
> You can also enter function calls directly into the SQL statement. The 
> syntax is:
>
> SELECT FUNCTION(column) FROM table.
>
> For example, the function call in SQL for calculating a sum is:
>
> SELECT SUM(\"Price\") FROM \"Article\".
>
> The corresponding function in an SQL statement is:
>
> SELECT FUNCTION() AS alias FROM table
>
> Example:
>
> SELECT COUNT(*) AS count FROM \"Item\"
>
> In an SQL statement, aliases are defined as following:
>
> SELECT column AS alias FROM table.
>
> For example:
>
> SELECT \"PtNo\" AS \"PartNum\" FROM \"Parts\"
>
> For example, for a \"Bibliography\" data source, you can enter the 
> following SQL command:
>
> SELECT \"Address\" FROM \"biblio\" \"biblio\"
>
> <ahelp hid=\".\">Enter the SQL command specifier that instructs the 
> data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> 
> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT 
> statement to increase the \"id\" field each time the statement creates 
> a data field:
>
> CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)
>
> Sospito que s’han de traduir els elements entre cometes, vaig bé? 
> Caldria traduir-ne alguna cosa més, potser el mot (column) entre 
> parèntesis?
>

Hola Judith,

La meva recomanació és que no traduïm cap dels exemples d'expressions 
SQL. Si hi ha un camp que es diu Price doncs ho deixem com a tal.

Atentament,

-- 

Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/