[OpenOffice] Etiqueta image id

[RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith]

Bon dia, Maria,

 

és cert que en Jordi ens ho va comentar, però el que em fa dubtar és si és necessari fer aquesta conversió concretament dins l'etiqueta image, ja que no sé si s'ha de modificar o no.

 

Moltes gràcies!

 

Documents adjunts:

---------------------------------------------------
Judith Rodríguez Vallverdú

Àrea de Recerca Sectorial
www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> 
--------------------------------------------------- 
La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies. 

________________________________

De: openoffice-bounces a llistes.softcatala.org [mailto:openoffice-bounces a llistes.softcatala.org] En nom de Maria Luna
Enviat: martes, 10 de junio de 2008 10:11
Per a: Traducció al català de l'OpenOffice.org
Tema: RE: [OpenOffice] Etiqueta image id

 

Bon dia Judith,

 

La Sílvia va consultar-ho fa uns dies i la resposta del Jordi va ser: "Si us plau, cal canviar la mida d'unitats i fer la transformació. Entenc que es pot canviar la coma per el punt."

:)


Maria 


--- On Tue, 6/10/08, RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith <jrodriguez a termcat.cat> wrote:

	From: RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith <jrodriguez a termcat.cat>
	Subject: RE: [OpenOffice] Etiqueta image id
	To: "Traducció al català de l'OpenOffice.org" <openoffice a llistes.softcatala.org>
	Date: Tuesday, June 10, 2008, 8:29 AM

	Bon dia de nou,

	 

	m'he deixat de preguntar, també per a la etiqueta image, si caldria convertir les inches a cm, tal com he trobat en altres casos:

	 

	original: <image id=\"img_id3143267\" src=\"res/commandimagelist/sc_basicstepover.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143267\">Icon</alt></image>

	traducció: <image id=\"img_id3143267\" src=\"res/commandimagelist/sc_basicstepover.png\" amplada=\"0,56 cm\" alçada=\"0,56 cm\"><alt id=\"alt_id3143267\">Icona</alt></image>

	 

	Moltes gràcies,

	 

	Documents adjunts:
	
	---------------------------------------------------
	Judith Rodríguez Vallverdú

	Àrea de Recerca Sectorial
	www.termcat.cat <http://www.termcat.cat/> 
	--------------------------------------------------- 
	La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies. 

	
________________________________


	De: openoffice-bounces a llistes.softcatala.org [mailto:openoffice-bounces a llistes.softcatala.org] En nom de RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith
	Enviat: martes, 10 de junio de 2008 9:23
	Per a: Traducció al català de l'OpenOffice.org
	Tema: [OpenOffice] Etiqueta image id

	 

	Bon dia,

	 

	revisant la traducció d'una companya m'he trobat una cadena del tipus:

	 

	original: <image id=\"img_id3153311\" src=\"res/commandimagelist/sc_runbasic.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icon</alt></image>

	traducció: <image id=\"img_id3153311\" src=\"res/commandimagelist/sc_runbasic.png\" amplada=\"0,423 cm\" alçada=\"0,423 cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icona</alt></image>

	 

	He estat consultant la documentació de l'OO però no ho he sabut trobar. Creieu que cal traduir width i height i adaptar els punts a cometes? Jo fins ara no ho he fet perquè crec que és una etiqueta que no s'ha de modificar, i segons la documentació de l'OO 2.0 l'etiqueta image "does not contain localizable content". Què hi dieu?
	
	Moltes gràcies,

	 

	Documents adjunts:
	
	---------------------------------------------------
	Judith Rodríguez Vallverdú

	Àrea de Recerca Sectorial
	www.termcat.cat <http://www.termcat.cat/> 
	--------------------------------------------------- 
	La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies. 

	 

	_______________________________________________
	OpenOffice mailing list
	OpenOffice a llistes.softcatala.org
	http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice

 

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20080610/e725b05c/attachment.html>