[Inkscape] Re: Traduïda la Guia Ràpida de l'Inkscape

[Xavier Conde Rueda]

Hola Francesc!

El 07/01/08, Francesc Dorca i Badia <francesc.dorca a gmail.com> ha escrit:
> Sí, és el mateix que penso jo.
>
> Finalment he pogut contactar amb l'autor i estic esperant la resposta. Ja us
> aniré informant. Mentrestant, si el Xavi Conde o qualsevol de vosaltres hi
> pot donar un cop d'ull i dir-me què en pensa us ho agraïré.

He vist això:

Gràcies per traduir aquest tutorial, està molt bé. Jo he vist aquestes errades

"Esperem que serà una bona referència ràpida per tal d'ajudar els
ususaris" -> usuaris

"Redimensionant & rotant un objecte": & -> i

"Agrupant & Desagrupant" -> i desagrupant

"Treballant amb Retalls & Màscares": & -> i

degradat asimètric radial -> Degradat

eina de Bezier tool -> eina de Bezier

que aparegui un node to appear -> que aparegui un node

"Un únic clic crea un node abrupte mentres que a l'arrossegar el
ratolí crea un node suau." -> .. en arrosegar el ratolí, es crea ....

"Seleccioneu el node i premeu Maj+B per tal dedividir-lo" -> de dividir-lo

"Seleccioneu dos nodes terminals i premeu Maj+J per tal decombinar-los
en un únic node" -> de combinar-los

al node per tal de anar canviant -> d'anar

Noméspodeu seleccionar

damnut

Click -> clic

el/s clon/s -> els clons

Agrupant & desagrupant : & -> i

Treballant amb retalls & màscares: & -> i

on l'objecte superior s'usa com objecte de retall -> com a

edicio -> edició

fer canvis subtils per un objecte específic. -> per a un objecte

or -> o

permimateix -> per mi mateix

També hauries d'afegir l'enllaç al projecte inkscape en català i
posar-te al peu de pàgina amb crèdits com a traductor.

Jo el trobo força interessant, l'inkscape porta uns quants tutorials
però aquest és força exhaustiu i es llegeix ràpid. Hauriem de mirar de
pujar l'html al nostre servidor o wiki (les imatges no calen perquè no
estan traduïdes, es podrien respectar els enllaços a les imatges,
javascripts i estils antics). També podríem incloure'l en el paquet
d'inkscape que normalment faig, i fiquem un enllaç des del menú del
programa.

Bona feina!

-- 
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com