[GNOME] [DL] gedit - master

[David2]

Hola,

El pronom *en* en aquest context és el complement del nom i no té cap
referència de gènere ni de nombre. L'estil no hauria de reduir la qualitat
ni la correcció. A la frase hi falta la referència contextual i això la fa
incompleta. Si no us refieu del que dic, contrasteu les dues opcions amb
algun/a altre/a lingüista.

Una oportunitat perduda.

Gràcies,

David



Missatge de l'adreça <noreply a gnome.org> del dia dv., 8 de març 2019 a les
7:17:

> Hola,
>
> The new state of gedit — master — po (Català) is now “S'està traduint”.
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/ca/
>
> Gràcies David
>
> No aplicarem la millorà.
>
> Som reticents als pronoms en aquest context. Dificulten la reutilització,
> no saps si ha de ser masculí, femení, singular o plural.
>
> És una qüestió d'estil no de correctesa.
>
> Gràcies!
>
> Jordi
>
> Jordi Mas i Hernandez
> --
> Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20190308/18d3bd7d/attachment.html>