[GNOME] polari - master

[noreply a gnome.org]

Hola,

L'estat nou del polari - master - po (Català) és «S'està revisant».
https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/ca

Bona feina!

Et faig alguns suggeriments.

"Ultim canal actiu"

Ultim cal dir Últim

"Ultim canal actiu (seleccionat)"

Ultim cal dir Últim

"S'està carregant %s a un servei públic d'enganxament…<"

Sobra el < al final.

"_Guardar la contrasenya"

Com a traducció de "Save" emprem sempre el verb "Desar" en comptes de "Guardar". 

Respecte a:

"/Tancar [<canal>] [<motiu>] - deixa el <canal>, per defecte l'actual"
"guardar %s la contrasenya per% s?"

I altres com l'anterior (Guardar la contrasenya).

Et recomano miris aquest apartat de la Guia D'estil:

https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/aspectes-linguistics/

En concret:

Quan és l’usuari qui s’adreça a l’ordinador, s’utilitzarà sempre l’imperatiu en segona persona del singular (que correspon al tractament de «tu»). Això ho trobarem sovint en els menús i en alguns quadres de diàleg, especialment els d’opcions de configuració (sempre que no siguin quadres de diàleg en què l’ordinador ens dóna alguna informació o ens pregunta alguna cosa).

Llavors direm "Desa" en comptes de "Desar" o "Tanca en comptes de tancar".

Si pots aplicar aquestes esmenes i tornar a pujar el fitxer corregit.

Bona feina! Gràcies!

Jordi


Jordi Mas i Hernandez
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.