[GNOME] gnome-documents - master

[noreply a gnome.org]

Hola,

L'estat nou del gnome-documents - master - po (Català) és «S'està revisant».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-documents/master/po/ca

Hola Carles,

Alguns suggeriments:

msgid "Sort by"
msgstr "Ordena per "

Sobre un espai al final.

msgid "Go back"
msgstr "Enrere"

Jo diria "Vés enrere" per ser fidel a l'original en anglès.

msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copia el text seleccionat al portaretalls"

"portaretalls" s'escriu "porta-retalls"

msgid "Enter a name for your first collection"
msgstr "Entreu un nom per la vostre primera col·lecció "

Sobre un espai al final de la frase

Enter ho traduïm  per "Introduïu"

msgid "New Collection…"
msgstr "Col·lecció nova"

Falten els punts finals a la traducció en català. Els punts finals són una convenció que indiquen que aquesta opció obrirà un altre element gràfic, normalment un diàleg.

"Apareixeran aquí els documents des dels <a href=\"system-settings\">comptes "
"en línia </a> i des de la <a href=\"file://%s\"> carpeta documents</a>."

Hi un espai addicional  abans de "carpeta documents" que cal eliminar.

Si pots tornar a pujar el fitxer amb les esmenes.

Gràcies!

Jordi,





Jordi Mas i Hernandez
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.