[GNOME] orca - master

[noreply a gnome.org]

Hola,

L'estat nou del orca - master - po (Català) és «S'està revisant».
https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/ca

Bona feina!  Alguns suggeriments:

msgstr "Pronuncia els text seleccionat"

Falta un punt al final.

msgstr "Pronuncia els nombres com a dígits"

Falta un punt al final.

msgstr[1] "Punts de referència %dd"

Sobra l'última d.

En aquesta frase en anglès:

msgid "nested math table with %d row"

L'hem traduït per:

msgstr[0] "taula matemàtica niuada amb %d fila"

Niuada fa referència a niu (http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=niuada). Normalment nested ho traduïm per imbricat

Si pots tornar a pujar el fitxer amb els canvis que creguis adients.

Atentament,

Jordi

Jordi Mas i Hernandez
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.