[GNOME] gimp - master

[noreply a gnome.org]

Hola,

L'estat nou del gimp - master - po (Català) és «S'està revisant».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca

Hola Tirs,

Està força bé!!!

No he pogut revisar-ho tot. Et comento el que he vist.

Suggeriments:

msgid "Super_nova..."
msgstr "_Súper_nova..."

Només cal una drecera (_).

msgid "Crop to C_ontent"
msgstr "Escapça al C_ontingut"

Aquí la "c" ja en minúscula.

msgid "_New MyPaint Brush"
msgstr "El Meu Pinzell"

Falta la drecera (_) a la traducció

msgid "_Reset Flip & Rotate"
msgstr "_Reinicia Capgira i Gira"

Capgira i Gira la primera lletra ha d'anar en minúscula.

msgstr "Inverteix %s i Gi_ra  (%d°)"

Gira la primera lletra ha d'anar en minúscula.

msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0."
msgstr "Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: L'amplada és zero."

msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0."
msgstr "Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: L'alçada és zero."

msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d."
msgstr "Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: La versió %d és desconeguda."

Després de dos punts escrivim minúscula en aquests casos.

Veure: https://www.softcatala.org/wiki/Guia_d'estil/Guia_2010/Tota#Despr.C3.A9s_de_dos_punts

Si vols aplicar les esmenes que consideris adients i ho tornes a pujar i continuo. 

Gràcies

Jordi,



Jordi Mas i Hernandez
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.