[GNOME] LTR [Gimp]

[Jordi Serratosa]

Ep
Una reflexió: Tot i que hi hagi "un precedent" d'haver-se traduït, cal 
avaluar si té prou rellevància per tirar endavant i traduir-ho. In my 
opinion, el precedent (Abiword) no és prou rellevant...
On surt a la interfície? Es pot posar desenvolupat (d'esquerra a dreta), 
en lloc d'abreviat? Aquesta seria una bona opció en aquests casos.
Personalment, no sóc partidari de traduir abreviatures que no siguin 
força generalitzades i conegudes en català.

salut
jordi s


El 22/01/2014 17:23, Eulˆlia Pags Morales ha escrit:
> Hola Albert,
>
> Si tenim un precedent en que s'ha traduït, doncs no veig perquè no es 
> pugui traduir. Tampoc tenia idea què volia dir LTR, per tant no veig 
> perquè no es pugui posar EAD o DAE.
> El que no tinc clar és si en algun lloc s'hauria de posar què vol dir 
> EAD (d'esquerra a dreta), encara que sigui entre parèntesis, o en un 
> manual d'ajuda.
>
> Eu
>
>
>
> On 22/01/14 16:13, Konfrare Albert wrote:
>> Hola,
>>
>> He vist que a la interfície hi tenim «LTR» sense traduir.
>> Això refereix a la direcció de l'escriptura: «Left to Right», en 
>> contraposició a «RTL».
>>
>> He mirat a la Viquipèdia:
>> http://ca.wikipedia.org/wiki/Sistema_d%27escriptura#Direcci.C3.B3
>> però no hi apareix les sigles enlloc.
>>
>> Penseu que cal deixar-ho així?
>> O ho canviaríeu a EAD i DAE com s'ha fet a l'Abiword?[1]
>>
>> Salut!
>>
>> [1] 
>> http://recursos.softcatala.org/web_search.py?query=LTR&where=source&project=tots
>> -- 
>> *KONFRARE ALBERT*
>> La Konfraria de la Vila del Pingüí
>> de La Palma de Cervelló
>> www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria 
>> <http://twitter.com/La_Konfraria>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> GNOME mailing list
>> GNOME a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>> _______________________________________________
>> Codi de conducta:http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20140122/0b68b807/attachment-0001.html>