[GNOME] dubtes gimp vocabulari

[Eulˆlia Pags Morales]

«[...] o fins i tot *poden provocar una fallada en* el 
<acronym>GIMP</acronym>»

Massa llarg podent-se substituir per una o dues paraules, prefereixo el 
*fer malbé*, tot i que el petar m'agrada més.


On 01/12/13 23:03, Konfrare Albert wrote:
> Hola,
>
> 2013/12/1 Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages a gmail.com 
> <mailto:eulaliapages a gmail.com>>
>
>     He hagut de traduircrash, que en el recull de termes posa fallar,
>     però tal com s'ha de traduir no queda bé, de moment hi he posat
>     petar, però també podria ser fer malbé, quina posaríeu? O potser
>     s'us acut alguna altre cosa.
>
>     *crash*
>     so some operations may not work or even crash
>     <acronym>GIMP</acronym>.
>
>     algunes operacions potser no funcionen o fins i tot peten el
>     <acronym> GIMP </acronym>.
>
>
> Suggereixo: «[...] o fins i tot poden provocar una fallada en el 
> <acronym>GIMP</acronym>»
>
>     Tampoc tinc clar si *Aα *i *— *s'han de traduir o es
>     deixen tal com està. Us copio les cadenes on es troben.
>
>     *Aα*
>     Click on the fonts button <guibutton>Aα</guibutton> to open
>     the font selector of this tool, which offers you a list of
>     installed X fonts.
>
>     *—*
>     Of course this feature is more useful for entering special (even
>     exotic) characters, provided that the required glyphs for these
>     characters are supplied by the selected font — only few
>     fonts support Klingon. ;-)
>
>     Some of these operations are very basic operations like
>     <quote>color</quote> which fills the active selection or layer
>     with the specified color, while operations like
>     <quote>fractal-explorer</quote> produce fairly complex patterns
>     — just like a <link linkend=\"filters-render\">rendering
>     filter</link>.
>
>
> No, s'han de deixar com estan. És el codi HTML necessari per mostrar 
> el caràcter alfa i el guionet llarg.
> Ja ho veuràs, mira-ho aquí com queda: 
> http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-text.html
> Aquí en tens uns quants: http://www.w3schools.com/tags/ref_symbols.asp
>
> Salut!
> -- 
> *KONFRARE ALBERT*
> La Konfraria de la Vila del Pingüí
> de La Palma de Cervelló
> www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria 
> <http://twitter.com/La_Konfraria>
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20131201/7fc9c644/attachment.html>