[GNOME] dubte outlined/contorn

[Gil Forcada]

El ds 11 de 02 de 2012 a les 18:24 +0100, en/na xavi va escriure:
> Bona tarda!
> 
> Estic fent la traducció de l'ajuda de l'Evince (sí, amb retard, però
> m'estic posant :-)
> 
> i m'estic trobant amb alguns dubtes que us aniré preguntant i comentant.
> 
> Dubte 1. outlined -> contorn
> 
> "The top of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red"
> 
> Jo posaria 
> 
> "El contorn de la part superior de la transparència corresponent al PDF
> es posarà en color roig (vermell?)" 
> 
> però em sembla una mica forçat. A veure què em digueu.
> 
> Salutacions,
> 
> Xavi Roijals

Bones Xavi,

Si t'hi fixes et vaig fer la revisió de la traducció de la documentació
de l'Evince a[1]. No vas rebre un correu que t'ho notifiqués?

En aquest cas en concret t'ho vaig canviar per "ressaltar". Què et
sembla?

Salut!

[1] http://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/help/ca



> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome


-- 
Gil Forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net
planet: http://planet.guifi.net