[GNOME] Cadena al diàleg de selecció d'idioma

[Pau Iranzo]

Hola,

A la fiinestra de selecció d'idioma del GNOME3 posa:

«Seleccioneu l'idioma a mostrar» [1]

Segons la guia d'estil [2], substantiu + a + inf no és una construcció correcta.

La recomanació de la guia seria: «Seleccioneu l'idioma que s'ha de
mostrar», però he d'apuntar que aquesta expressió no sé si és la més
idònia. Però bé, és la que toca.

Salut,

Pau

[1] http://dl.dropbox.com/u/120126/idioma-gnome.png
[2] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Aspectes_ling%C3%BC%C3%ADstics#Substantiu_.2B_a_.2B_infinitiu