[GNOME] Traducció del gnome-tweak tool

[Joan]

Hola Jordi,

Els meus comentaris:

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
- msgstr "L'extensió user-theme del Shell està instal·lada correctament"
+ msgstr "L'extensió user-theme del Shell no està instal·lada correctament"

Falta un no

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
- msgstr "L'extensió user-theme del Shell està habilitada"
+ msgstr "L'extensió user-theme del Shell no està habilitada"

Ídem

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:80
msgid "Could not list shell extensions"
- msgstr "No s'han pogut llistat les extensions del Shell"
+ msgstr "No s'han pogut llistar les extensions del Shell"

llistat → llistar

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:158
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
- msgstr "El tema %s s'actualitzat correctament"
+ msgstr "El tema %s s'ha actualitzat correctament"

s'actualitzat → s'ha actualitzat
N'hi ha més

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:194
msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
- msgstr "Es possible que calgui reiniciar el Shell per aplicar el tema"
+ msgstr "És possible que calgui reiniciar el Shell per aplicar el tema"

Falta l'accent

#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
msgid "Extension does not support shell version"
- msgstr "L'extensió no és compatible amb al versió del Shell"
+ msgstr "L'extensió no és compatible amb la versió del Shell"

al → la

#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:136
msgid "Invalid extension"
- msgstr "Extensió invàlida"
+ msgstr "Extensió no vàlida"

En altres cadenes utilitzes la forma «no vàlida»


He pujat la revisió a:
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/ca

Bona feina,
Joan


El 21 de juliol de 2011 21:56, Jordi Mas <jmas a softcatala.org> ha escrit:

> Ep!
>
> He pujat la traducció del gnome-tweak tool a:
>
> http://l10n.gnome.org/**vertimus/gnome-tweak-tool/**master/po/ca<http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/ca>
>
> Qualsevol comentari és benvingut!
>
> Salut,
>
> Jordi,
>
> --
> Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/**jmas/bloc/<http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/>
> Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
> Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com
> ______________________________**_________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/**mailman/listinfo/gnome<http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20110722/a583ee1f/attachment-0001.html>