[GNOME] gimp, número

[Jordi Mas]

En/na Pau Iranzo ha escrit:
> Hola,
> 
> El 29 de desembre de 2011 5:10, cubells <vicent a vcubells.net 
> <mailto:vicent a vcubells.net>> ha escrit:
> 
>         Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages a gmail.com
>         <mailto:eulaliapages a gmail.com>>:
> 
> 
>         Una pregunta,
> 
>         La paraula Number com s'ha de traduir en els programes, com a
>         número o
>         nombre, les dues paraules són correctes, però potser Softcatalà té
>         alguna preferència.
> 
> 
> 
>     Heu de tenir clara la diferència entre número i nombre.
> 
>     No és problema de Softcatalà, és problema del nostre idioma el català.
> 
>     Número és quan ens referim a un número en concret. Nombre és quan
>     ens referim a quantitat.
> 
>     Exemple:
> 
>     El número 5.
>     Un nombre de persones.
> 
>     Espero que amb això ja no tingueu mai més confusió al respecte.
> 
> 
> 
> Per desgràcia, la confusió continua, i molt. En Jordi Mas ja va tindre 
> problemes amb el Gbrainy. Allò que dius de «el número 5», de fet, és 
> incorrecte depèn del cas. En aquesta consulta de l'optimot ho aclareixen 
> prou:
> http://ves.cat/a2kY
> 
> Bàsicament:
> 
> Nombre:
> · És sinònim de quantitat
> · S'utilitza com a concepte matemàtic (nombre 5 i no número 5)
> · S'utilitza com a categoria gramatical (gènere i nombre dels adjectius)
> 
> Número:
> · Per designar els elements d'una sèrie o col·lecció: Viu al número 32, 
> que no «viu al nombre 32» (fixeu-vos que diem «nombre» quan la xifra és 
> el concepte matemàtic de «nombre»)
> · Per referir-se a un espectacle (un número de circ)

Ep Pau,

Aquest criteri és força més clar i complet que el que actualment tenim a 
la Guia d'Estil. Si ho pots proposar com a millora a la pàgina de 
discussió de la Guia[1].

Gràcies,

Jordi,

[1] http://www.softcatala.org/wiki/Discussi%C3%B3:Guia_d%27estil/Guia_2010

-- 
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com