[GNOME] Pujat Connectors-GIMP

[Konfrare Albert]

Aprofito també per comentar que hi havia aquesta cadena ja traduïda com a
"Psicòtic" i a la traducció que he pujat l'he deixada així:

#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:422
msgid "_Psychobilly"
msgstr "_Psychobilly"

"Pshychobilly"[1] és un gènere musical que es caracteritza per la duresa de
les seves lletres i m'ha semblat que poc té a veure amb el terme "Psicòtic"
que fa referència a un trastorn mental[2], que a més a més està molt
estigmatitzat.

En deixo constància perquè tothom n'estigui al cas i es puguin fer
suggerències si hi ha altres propostes.

Salut!

ALBERT

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Psychobilly
[2] http://en.wikipedia.org/wiki/Psychosis_%28disambiguation%29

El 29 d’agost de 2011 2:10, Konfrare Albert
<lakonfrariadelavila a gmail.com>ha escrit:

> Després de pujar el fitxer m'adono d'una errada [segur que n'hi ha més] a
> la cadena:
>
> #: ../plug-ins/common/web-page.c:511
> #, c-format
> msgid "Downloading webpage '%s'"
> msgstr "S'està baixant la pàgina web «%s»"
>
> On potser seria més correcte:
>
> msgstr "S'està rebent la pàgina web «%s»"
> Ja ho canviaré després dels comentaris :)
>
> ALBERT
>
>
> El 29 d’agost de 2011 1:43, Konfrare Albert <lakonfrariadelavila a gmail.com
> > ha escrit:
>
> He pujat la traducció del mòdul "Connectors". Em sembla que hi caldrà una
>> bona revisió.
>>
>> http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-plug-ins/ca
>>
>> Hi ha algunes traduccions del fitxer original que he canviat perquè em
>> semblaven inadequades, però si ho creieu convenient les torno a posar com
>> estaven.
>>
>> Bona nit a tothom, i salut!
>>
>> --
>> *KONFRARE ALBERT*
>> La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
>> WEB:            http://www.konfraria.org
>> TWITTER:     http://twitter.com/La_Konfraria
>> FACEBOOK:
>> http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
>>
>>
>>
>
>
> --
> *KONFRARE ALBERT*
> La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
> WEB:            http://www.konfraria.org
> TWITTER:     http://twitter.com/La_Konfraria
> FACEBOOK:
> http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
>
>
>


-- 
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
WEB:            http://www.konfraria.org
TWITTER:     http://twitter.com/La_Konfraria
FACEBOOK:
http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20110829/6842d07a/attachment-0001.html>