[GNOME] Suggeriments per l'Inkscape

[Jordi Mas]

Hola,

Alguns suggeriments fruit d'usar l'Inkscape:

msgid "Iridescent beeswax"
msgstr "mel iridescent

Aquí cal que "Mel" comenci per majúscula com a l'anglès. És una opció de 
menú.

Aquestes dues opcions:

msgid "Motion blur, horizontal"
msgstr "Moviment horitzontalment"

msgid "Motion blur, vertical"
msgstr "Moviment vertical"

Apareixen juntes al menú, caldria fer servir la mateixa forma, si ha de 
ser adverbi dons adverbi a les dues (p.ex.: verticalment).

Esta molt bé la traducció i ja es veu que és molt complicada no només 
pels termes tècnics sinó per tots els noms d'efectes.

Atentament,

-- 
Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org