[GNOME] Un error a l'evolution (igual no és cosa de la traducció)

[Gil Forcada]

Perdó per entrar tard en aquest tema però en principi la política de
i18n del GNOME es contrària a aquest tipus de cadenes, ja que si per el
nostre cas només implica el canvi de verb i la majúscula en d'altres que
la frase aniria al revés o coses per l'estil encara és pitjor.

S'hauria d'emplenar un bug al bugzilla :)

Salut!

El ds 05 de 12 de 2009 a les 20:31 +0100, en/na David Planella va
escriure:
> El 5 / desembre / 2009 18:42, Pau Iranzo <pau a somgnu.cat> ha escrit:
> > Bones,
> >
> > He vist un error a l'evolution, quan prova de recollir correu nou i no pot
> > connectar-se, diu:
> >
> > "S'ha produït un error en S'està recollint el correu electrònic."
> >
> > eixe "s'està recollint" igual no està bé o és una combinació estranya de
> > cadenes.
> >
> > SAlut!
> 
> Bones Pau,
> 
> Ben vist. Es tracta de les cadenes:
> 
> #: ../mail/mail.error.xml.h:54
> msgid "Error while {0}."
> msgstr "S'ha produït un error en {0}."
> 
> #: ../mail/mail-ops.c:269
> msgid "Fetching Mail"
> msgstr "S'està recollint el correu electrònic"
> 
> És difícil tenir una traducció perfecta, ja que la segona part de la
> traducció ("Fetching Mail") apareix tant de manera individual com
> composta amb la primera part.
> 
> Pot ser una solució seria canviar les traduccions a:
> 
> -- S'ha produït un error en l'operació de {0}.
> -- Recol·lecció del correu electrònic
> 
> Crec que això satisfaria ambdós casos. L'única cosa que no podem
> sol·lucionar són les majúscules en la cadena composta («S'ha produït
> un error en l'operació de Recol·lecció del correu electrònic»), però
> no m'hi preocuparia gaire.
> 
> Nota: això també afecta a altres cadenes:
> 
> #: ../mail/mail-ops.c:110
> msgid "Filtering Selected Messages"
> msgstr "S'estan filtrant els missatges seleccionats"
> 
> Com ho veieu?
> 
> Salut,
> David.
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net