[GNOME] Organització de la traducció del GNOME 2.32

[David Planella]

El 20 d’agost de 2010 16:57, Gil Forcada <gforcada a gnome.org> ha escrit:
> Bones,
>
> Primer de tot responeu amb un +1/sí/alguna cosa els que tingueu temps
> des d'ara fins a finals de setembre per ajudar a traduir, així no només
> sabrem qui serem sinó quants vius corren per aquí :D
>

Ep, un de viu per aquí!

> Resumint, el calendari[1] comença a afectar-nos i el dia 30 d'aquest mes
> ja podrem començar a traduir tranquil·lament el GNOME 2.32[2]
> (documentació [3]).
>
> Com que a dia d'avui les estadístiques ens són força assumibles (1300
> cadenes dubtoses i 1200 no traduïdes) estaria bé agafar mòduls i fer-los
> una repassada sencera, ja no només el corrector ortogràfic, sinó revisar
> també les traduccions com a tal, l'estil, etc.
>

Sí, d'acord. Generalment és el que faig sempre que faig revisions.

> Podríem fer una pàgina a la wiki de Softcatalà per recollir els que
> s'han repassat per exemple.
>
> També podem aprofitar per fer la documentació que ja s'hagi passat al
> nou format (ho podreu saber si mireu el fitxer .po i les capçaleres de
> les cadenes a traduir tenen coses a l'estil:
>
> #: C/i18n.page:11(name) C/explore.page:9(name) C/explore.page:22(cite)
> #: C/details.page:9(name)
> msgid "Shaun McCance"
> msgstr ""
>

Sé que hi ha una pàgina al wiki del GNOME on hi ha una llista dels
mòduls de documentació que ja s'han migrat i podríem començar per
aquí. Ara mateix no la trobo, però li demanaré a algú del docs team.

> Noteu el .page que indica que és un fitxer en format nou. Mireu-ho bé ja
> que hi ha alguns fitxers po que tenen tant .xml (el format vell)
> com .page (el format nou).
>
> Evidentment també hi ha els extres que cada dia creixen més i els de
> productivitat i tal...
>
> Què us sembla?
>
> Salut!
>
> [1] http://live.gnome.org/TwoPointThirtyone
> [2] http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-2-32/ui/
> [3] http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-2-32/doc/
>
>

Salut,
David.