[GNOME] Default: per defecte o predeterminat???

[Joan]

Hola,

Segons el recull de Softcatalà [1] les dues opcions són correctes, tot i que
"predeterminat" s'utilitza més com a adjectiu.
Segons el termcat [2], l'opció correcte és "per defecte".

Personalment, acostumo a fer servir les dues (en funció del context), sempre
prioritzant "predeterminat".

Per exemple:
"By default" → "Per defecte"
"Default settings" → "Paràmetres predeterminats"

Salut,
Joan

[1] http://www.softcatala.org/recull.html
[2] http://www.termcat.cat



El 14 / setembre / 2009 23:38, Josep Sànchez Mesegué <papapep a gmail.com> ha
escrit:

> Bones,
>
> És possible que sigui un tema que ha sortit molts cops, i demano
> disculpes de ser així, però hi ha una cosa que em fa ballar el cap. Jo
> tenia en ment, no sé dir-vos d'on ho he tret, que "default" s'havia de
> traduir com a "predeterminat", donat que "per defecte" s'interpretava
> com que l'objecte del que s'està parlant "és defectuós". Però mirant
> la memòria de traducció de Softcatalà me n'he trobat de tots colors,
> sortint un munt de cops la traducció "per defecte".
> Fins i tot a ca.open-tran.eu surt un piló de cops el "per defecte".
>
> Algú em podria aclarir quin és el correcte o, de ser-ho els dos, si hi
> ha alguna manera de decidir quan toca un o l'altre?
>
> Salut i gràcies d'avançada.
>
> --
> Josep Sànchez
> [papapep]
> -------------------------------------------------
> http://extralinux.net
> -------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20090914/da10e7a6/attachment.html