[GNOME] gnome-disk-utility - master

dij jun 25 08:54:26 CEST 2009

Hola Jordi,

en primer lloc, benvingut al projecte de traducció del GNOME!

T'adjunto unes quantes correccions que he vist. No t'espantis si són
moltes, moltes coses són petites, i d'altres ja veuràs que a mesura
que facis més traduccions no caldrà ni comentar-les.

El que sí que et recomanaria és passar un corrector de text a les
traduccions abans d'enviar-les, cosa que facilita molt la feina als
revisors. També et recomanaria consultar la guia d'estil de Softcatalà
(http://www.softcatala.org/guiaestil.html) i el recull de termes
(http://www.softcatala.org/recull.html) i el Cercaterm
(http://www.termcat.cat/) quan tinguis dubtes sobre algun terme
específic. També és important haver llegit el glossari específic del
projecte de traducció del GNOME
(http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME/Glossari).

Tot això està descrit a
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME#Com_participar_en_la_traducci.C3.B3.3F

Així doncs, sense més preàmbuls, aquí tens la revisió. Bona feina!

#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
msgid "Disk Utility"
msgstr "Utilitat de Disc"

-- Tot i que en anglès ho facin, en català no posem en majúscules les
lletres inicials de les paraules, per la qual cosa «Disc» hauria
d'anar en minúscules.
-- Per a obtenir-ne més informació, pots consultar aquesta secció
(http://www.softcatala.org/guiaestil.html#2.8.%20Majus) de la guia
d'estil.

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:136
msgid "The volume to format"
msgstr "Volum a formatar"

-- «El volum a formatar»

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:149
msgid "The selected filesystem type"
msgstr "Tipus de fitxer seleccionat"

-- «El tipus de sistema de fitxers seleccionat»

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:159
msgid "Filesystem label"
msgstr "Etiqueta dell sistema de fitxers"

-- «del»

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:160
msgid "The requested filesystem label"
msgstr "Etiqueta de la peticio del sistema de fitxers"

-- «L'etiqueta del sistema de fitxers sol·licitat»

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:170
#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:240
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptacio"

-- Xifratge (segons el recull)

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:171
msgid "Whether the volume should be encrypted"
msgstr "Indica si el volum ha de ser encriptat"

-- «...s'ha de xifrar»

#. Translators: Format is used as a verb here
#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:325
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

-- «_Formata» (com diu el comentari, és una forma verbal --en imperatiu)

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:333
msgid "Use Disk Utility to format volume"
msgstr "Usar Utilitat de Disc per formatar el volum"

-- Si us plau, consulta la guia d'estil
(http://www.softcatala.org/guiaestil.html#2.2.1.%20Usu_ord)
-- Quan l'usuari s'adreça a l'ordinador, s'utilitza l'imperatiu
-- Ús de «per» i «per a» ->
http://www.softcatala.org/guiaestil.html#3.5.%20Per_per_a
-- La traducció hauria de ser «Utilitza la utilitat de disc per a
formatar el volum»

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:372
msgid "Compatible with Linux (ext2)"
msgstr "Compatible amb Linux (ext2)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:374
msgid "Compatible with Linux (ext3)"
msgstr "Compatible amb Linux (ext3)"

-- Manca l'article en ambdós casos («el Linux»)

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:376
msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
msgstr "Encriptat, compatible amb Linux (FAT)"

-- Xifrat
-- Manca l'article («el Linux»)

#. Translators: Keep length of translation of "New Volume" to less
than 16 characters
#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:393
msgid "New Volume"
msgstr "Nou Volum"

-- Volum nou
-- Al GNOME solem posar l'adjectiu després del nom ->
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME/Glossari

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:408
msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
msgstr "Avis: Totes les dades emmagatzemades al volum es perdran sense remei."

-- Després dels dos punts, «Totes» ha d'anar en minúscula

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:217
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:287
msgid "The device to show the dialog for"
msgstr "El dispositiu a mostrar el dialeg per"

-- El dispositiu per al qual s'ha de mostrar el diàleg

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:111
msgid "Error launching Disk Utility"
msgstr "Error arrancant la Utilitat de Disc"

-- S'ha produït un error en iniciar la utilitat de disc
-- Minúscules
-- Consulta el que diu la guia per als missatges d'error ->
http://www.softcatala.org/guiaestil.html#2.21.5.%20Msg_error

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:161
#, c-format
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operacio cancelada"

-- S'ha cancel·lat l'operació

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:252
msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
msgstr "Eina de formateig Gnome Disk Utility"

-- Eina de formatació de la utilitat de disc del GNOME
-- GNOME sempre en majúscules a la traducció (són sigles) ->
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME/Glossari
-- Formateig -> formatació (segons el recull)

#. Translators: First argument is the partition number, second
argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:299
#, c-format
msgid "Format partition %d of %s (%s)"
msgstr "Format particio %d de %s (%s)"

-- Formata la partició ...

#. Translators: First argument is the partition number, second
argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:306
#, c-format
msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
msgstr "Formatejant particio %d de %s (%s)"

-- S'està formatant la partició ...
-- Si us plau, consulta
http://www.softcatala.org/guiaestil.html#2.4.%20Gerundi per l'ús dels
gerundis

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is
the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:312
#, c-format
msgid "Format %s (%s)"
msgstr "Format %s (%s)"

-- Formata

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is
the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:316
#, c-format
msgid "Formatting %s (%s)"
msgstr "Formatejant %s (%s)"

-- S'està formatant ...
-- Si us plau, consulta
http://www.softcatala.org/guiaestil.html#2.4.%20Gerundi per l'ús dels
gerundis

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the
device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:322
#, c-format
msgid "Format %s Volume (%s)"
msgstr "Format %s Volum (%s)"

-- Formata el volum de %s (%s)

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the
device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
#, c-format
msgid "Formatting %s Volume (%s)"
msgstr "Formatejant %s Volum (%s)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:379
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparant..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:420
msgid "Unmounting..."
msgstr "Desmontant..."

-- En tots 3 casos, si us plau, consulta
http://www.softcatala.org/guiaestil.html#2.4.%20Gerundi per l'ús dels
gerundis

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:432
#, c-format
msgid "Unable to format '%s'"
msgstr "No es possible formatar '%s'"

-- No es pot ...
-- «%s» (al GNOME utilitzem les cometes baixes) ->
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME/Glossari

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:446
msgid "Formatting..."
msgstr "Formatejant..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:463
msgid "Cancelling..."
msgstr "Cancelant..."

-- En tots 2 casos, si us plau, consulta
http://www.softcatala.org/guiaestil.html#2.4.%20Gerundi per l'ús dels
gerundis

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:473
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Error formatejant el volum"

-- Consulta el que diu la guia per als missatges d'error ->
http://www.softcatala.org/guiaestil.html#2.21.5.%20Msg_error

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:484
msgid "Mounting volume..."
msgstr "Muntant volum...

-- Si us plau, consulta
http://www.softcatala.org/guiaestil.html#2.4.%20Gerundi per l'ús dels
gerundis

#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:189
msgid "Average efficiency of the disk."
msgstr "Eficiencia mitja del disc"

-- Eficiència
-- mitjana
-- manca el punt final

#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:211
msgid "Average efficiency of operatings while positioning"
msgstr "Eficiencia mitja de les operacions durant el posicionament"

-- Eficiència
-- mitjana

#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:214
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Hores inici"

-- Power-On es refereix a l'estat en què el dispositiu està engegat,
no pas a l'estat inicial

#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:215
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state."
msgstr "Nombre d'hores transcurrides des de l'estat inicial"

-- transcorregudes
-- manca el punt final
-- Power-On es refereix a l'estat en què el dispositiu està engegat,
no pas a l'estat inicial

#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:223
msgid "Number of attempts to calibrate the device."
msgstr "Nombre d'intents de calibracio del disposotiu"

-- calibració
-- dispositiu
-- manca el punt final

#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:262
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Contador de sectors pendents"

-- Comptador
-- De totes maneres, «count» es refereix a un nombre
-- Nombre de sectors pendents actual

#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:272
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Contador de Sector incorregible"

-- El mateix comentari que abans
-- Nombre de sectors que no es poden corregir

#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:341
msgid "Load Friction"
msgstr "Fricio de carrega"

-- Fricció
-- càrrega
-- Mira de passar un corrector d'ortografia abans d'enviar la traducció

#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:346
msgid "Total number of load cycles."
msgstr "Nombre total de cicles carregats"

-- cicles de càrrega

#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:349
msgid "Load-in Time"
msgstr "Carregat en temps"

-- Temps de càrrega

#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:350
msgid "General time for loading in a drive."
msgstr "Temps general per la carrega al manegador"

-- Temps general per a carregar un disc.
-- mancava el punt final
-- manegador???

#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:354
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive."
msgstr "Quantitat d'esfors del moment de la rotació del dispositiu"

-- Esforços de quantitat ...
-- manca el punt final

#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:367
msgid "Temperature of the drive."
msgstr "Temperatura del manegador"

-- ... del disc
-- «manegador» no existeix en aquest sentit. Segons el DIEC, un
manegador és una persona que posa mànecs o que manega un afer ->
http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=manegador&operEntrada=0

A partir d'aquí ja no he tingut temps de mirar-me la resta, però si
pots, et demanaria que corregissis les errades indicades i que
tornéssis a enviar el fitxer un cop estigui completament traduït, ja
que així els revisors el podran revisar tot complet d'una tirada.

Res més per ara. Bona feina!

Salut,
David.