[GNOME] brasero - HEAD

[gnomeweb a gnome.org]

Hello,

The new state of brasero - HEAD - po (Català) is now 'Proofread'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/HEAD/po/ca

Bones Joan,

me l'he mirat i t'adjunto el que hi he vist. La traducció està molt bé, només són petiteses de forma, més que res.

Com que només podem pujar fitxers PO, ho he aplicat tot al fitxer que adjunto. Tu mateix pots fer un diff entre aquest i el fitxer anterior que has pujat per a veure els canvis.

Un altre suggeriment, que no he aplicat al fitxer, és en aquestes cadenes (i similars):

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:161
#: ../src/burn-basics.c:71
msgid "Creating image"
msgstr "S'està creant la imatge"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:162
msgid "Brasero - Creating Image"
msgstr "Brasero - S'està creant la imatge"

Jo aquí utilitzaria «Creació de la imatge».

Per cert, aquí en el Vertimus no acabo d'entendre la diferència entre:

* Upload for proofreading
* Requiring review

Ara per ara trio la primera.

Salut i bona feina

David Planella
--
This is an automated message sent from l10n.gnome.org.