[GNOME] dia - HEAD

[gnomeweb a gnome.org]

Hola,

L'estat nou del dia - HEAD - po (Català) és «Traduït».
http://l10n.gnome.org/vertimus/dia/HEAD/po/ca

Pujo la versió nova completada. Comento els canvis que no he aplicat:

msgid "No anti-aliased renderer found"
msgstr "No s'ha trobat cap representador amb antialiàsing"

-- anti-aliased renderer → renderitzador de suavització ?

Com que antiàliasing prové del Termcat, no ho he canviat.

msgid "Antialias:"
msgstr "Antialiàsing:"

-- Suavitzat ? (i la resta si ho canvies vaja)

El mateix

msgid "ft"
msgstr "ft"

-- peus ?

msgid "in"
msgstr "in"

-- polzades ?

Ja que totes les altres unitats del fitxer fan servir les seves abreviacions normalitzades, crec que és millor ser-hi consistent.

msgid "Fire detection"
msgstr "Detecció de foc"

-- això és una forma, suposo que ha de ser determinat

De moment ho deixo, ja que no sé ben bé a què es refereix

David Planella
--
Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.