[GNOME] Supressió dels missatges «previous»

[David Planella]

Bones,

només volia dir, en cas que us pugui ser útil, que els missatges de
les cadenes anteriors en aquelles traduccions marcades com a «fuzzy»
es poden suprimir de manera molt fàcil amb el msgattrib [1] del
gettext. Em refereixo als comentaris del tipus següent:

#| msgid previous-untranslated-string

Exemple:

    msgattrib --clear-previous fitxeroriginal.ca.po > fitxersenseprevious.ca.po

En principi això ho hauríen de fer automàticament els programes de
traducció, però ara per ara no en conec cap que ho faci. Mentrestant,
ho haurem de fer manualment.

Salut,
David.

[1] http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#msgattrib-Invocation