Re: [GNOME] Traducció del brasero

[David Planella]

Bones Joan,

el que he vist:

 #: ../src/brasero-search-beagle.c:355 ../src/brasero-search-beagle.c:816
-#, fuzzy
 msgid "No results"
-msgstr "Resultats següents"
+msgstr "Sense resultats"

-- Suggeriment: «No hi ha cap resultat» (dedueixo que és el que es
mostra en efectuar una cerca per a al qual no s'ha obtingut cap
resultat)

 #: ../src/brasero-burn-dialog.c:178 ../src/brasero-burn-dialog.c:192
 msgid "Brasero - Burning DVD"
 msgstr "Brasero - S'està enregistrant el DVD"

-- Això no era al diff, però si és que es tracta de la barra de títol
del diàleg, segurament hauria de ser «Brasero - Enregistrament de DVD»
-- N'hi ha d'altres també

 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1170
-#, fuzzy
 msgid "Slicing Method"
-msgstr "<b>Mètode de porcionament</b>"
+msgstr "Mètode de porcionament"

-- particionament? partició?
-- n'hi ha més si és que s'hagués de canviar

 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:225
-#, fuzzy
 msgid "Additional song information"
-msgstr "<b>Informació addicional de la cançó</b>"
+msgstr "Informació addicional de la cançó<"

-- sobra el «<» final

Bona feina!

Salut,
David