Re: [GNOME] Actualització de la traducció de l'F-Spot 0.4.5

[David Planella]

Bones Jordi,

ha trigat, però a quí tens la revisió. El que hi he vist:

+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
+msgid "5 x 7 (L, 2L)"
+msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

-- Això no és cap corecció sinó una pregunta: s'ha de traduir (L, 2L)?
Ho demano més que res perquè no sé a què es refereix.

+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
+msgid "No Constraint"
+msgstr "Cap restricció"

-- Sense restricció

+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
+msgid "Same as photo"
+msgstr "El mateix que una fotografia"

-- La mateixa que la fotografia
-- (Dedueixo que es refereix a la ràtio o relació d'aspecte)

+#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
+msgid "Custom Ratios..."
+msgstr "Ratis personalitzats..."

-- Ràtios personalitzades
-- Alternativa: relacions d'aspecte personalitzades...

+#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
+msgid "Fix!"
+msgstr "Fixa"

-- Arregla

+#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:87
+msgid "Writing to this file format is not supported"
+msgstr "No es pot escriure en aquest format de fitxer per manca de
compatibilitat"

-- suggeriment: ...perquè no és compatible

+#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:212
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
+"JPEG before you can edit them."
+msgstr ""
+"S'ha rebut una excepció «{0}». Tingueu en compte que heu de
desenvolupar fitxers RAW dins del "
+"JPEG abans de que pugueu editar-los."

-- convertir fitxers RAW a JPEG, en lloc de «desenvolupar»

+#. clear Extended Metadata
+#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:387
 #
+msgid "No Extended Metadata Available"
+msgstr "No hi ha metadades exteses disponibles"

-- ampliades

-#: ../src/f-spot.glade.h:66
-msgid "<small>_Tint:</small>"
-msgstr "<small>_Tint:</small>"

-- Només un comentari: al termcat hi he trobat tant «tint», com
«matís», ambdós de l'àrea d'imatge i so. No sé però quin seria el més
adequat en aquest cas

+#: ../src/f-spot.glade.h:259
 #
-#: ../src/f-spot.glade.h:274
+# N.T.: Matís o tinta?
+msgid "_Tint:"
+msgstr "_Matís:"

-- aquí s'hauria de fer servir el mateix que decideixis per a l'anterior

Salut i bona feina,
David.