[GNOME] Actualització del gnome-utils

[Gil Forcada]

Bones,

Pujat!

Softcatalà:
http://www.softcatala.org/wiki/Traduccions_GNOME_2-24


El que hi he vist:

(NO APLICAT)
msgid "A list of uri for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Una llista de URI de les particions que s'exclouran durant
l'escaneig."

-- d'URI ?

(APLICAT)
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la monitorització"

-- la monitorització → el seguiment (no existeix el verb)


(NO APLICAT)
msgid "Move to parent folder"
msgstr "Mou a la carpeta pare"

-- Vés a la carpeta pare ? (sembla una acció més aviat)


(APLICAT)
msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "El fitxer «%s» ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?"

-- ja existeix el fitxer ....



Bona feina!


Salut!

El dj 11 de 09 de 2008 a les 13:06 +0200, en/na Joan va escriure:
> Un altre per a revisar.
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net