[GNOME] GIMP per a revisar i pujar

[Gil Forcada]

Bones,

Canvis que proposaria pel po/ca.po:

msgid "Copy what is visible in the the selected region"
msgstr "Copia de la regió seleccionada tot el que està visible"

-- és visible
-- (i la Sílvia hi afegiria) tots els elements visibles

msgid "New _Layer"
msgstr "Nova _capa"

-- suposo que no canviaràs l'ordre per ara, però ho faràs a
curt/mig/llarg plaç?


msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the
toolbox."
msgstr "Mostra el pinzell, el patró i el degradat seleccionats
actualment."

-- ... i el degradat seleccionats en la caixa d'eines.
-- la cadena d'abans i la de després hi canviaria el «a la caixa
d'eines» per «en la caixa d'eines»



------------

Canvis que proposaria pel po-plug-ins/ca.po

# Joaquim Perez <noguer a gmail.com>, 2008.
# Quim Perez i Noguer <noguer a gmail.com>, 2008.

-- T'has afegit dos vegades? :)


msgid "Error loading PSD file: %s"
msgstr "S'ha produït un error a l'obrir el fitxer PSD: %s"

-- S'ha produït un error en carregar el fitxer PSD: %s


La resta tot correcte :)


Ho he pujat tot ja, si vols revisar aquest canvis que t'he proposat i
dir-me si vols que els apliqui ... ;)

Salut!


El dg 07 de 09 de 2008 a les 18:03 +0200, en/na Joaquim Perez va
escriure:
> Hola,
> 
> Quedaven poques coses per revisar per al nou GIMP 2.6 que està previst
> que surti a finals de mes.
> Si us plau podeu donar un cop d'ull als fitxers i pujar-los al SVN
> aviat.
> 
> Veureu que falta el diff del plugins, perquè hi havia molts canvis
> d'ubicació de les cadenes, però la traducció no canviava, per això no
> l'he posat.
> 
> Gràcies
> Quim.
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net