[GNOME] Proposta de correccions pel Dia

[Jordi Mas]

Hola gent,

Aquí teniu una proposta de correccions pel Dia. Darrerament l'estic
usant força i he trobat les següents millores. 

Us comento potser les que poden generar més dubtes del meu pedaç:
 
 #: ../app/menus.c:218
 msgid "_Tools"
-msgstr "_Eines"
+msgstr "Ei_nes"

És necessari ja que coincideix amb l'opció de menú principal "Edita".
 
 #: ../app/menus.c:219
 msgid "Modify"
@@ -3633,7 +3633,7 @@
 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
 #: ../objects/FS/function.c:1020
 msgid "Liquefy"
-msgstr "Liqüefés"
+msgstr "Liqua"

Això és una opció tal com ho són "transforma" o "solidifica". "Liqüefés"
no vol dir res, ha de ser Liqua.

 
 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
 #: ../objects/FS/function.c:1022
@@ -5187,7 +5187,7 @@
 
 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2761 ../sheets/UML.sheet.in.h:29
 msgid "Template class"
-msgstr "Classe de plantilles"
+msgstr "Classe plantilla"

Es refereix a un tipus de classe. Trobo més correcte la meva proposta.
 
 
 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:1
 msgid "AND gate"
-msgstr "porta AND"
+msgstr "Porta AND"
 
Totes les que comencen per "Porta" són opcions de menú, i com la resta
d'opcions, han de començar en majúscules.
 
 #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4
 msgid "Misc"
-msgstr "Variat"
+msgstr "Miscel·lània"

Aquesta opció de menú coincidia amb aquesta altra:

#. Please talk to me before making any changes to this sheet
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6
msgid "Assorted"
msgstr "Variat"

Amb la qualcosa teníem dos opcions "Variat" indistingibles per l'usuari.
Trobo més encertat traduir "Misc" per "Miscel·lània" per resoldre el
conflicte al menú. 

Atentament,
 
Jordi,

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20081012/1660ea05/attachment.htm>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: dia.diff
Type: text/x-patch
Size: 1924 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20081012/1660ea05/attachment.bin>