Re: [GNOME] Traducció de la documentació de l'Eye of GNOME

[Joan]

Hola de nou,

He vist que hi havia dues cadenes «fuzzy», les he corregit:

msgid ""
"Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling "
"down zooms out; scrolling up zooms in."
msgstr ""
-"Utilitzeu la <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>roda de
desplaçament</"
-"keycap></keycombo> del ratolí. Desplaçar cap avall redueix, desplaçar cap
"
-"amunt amplia."
+"Utilitzeu la <mousebutton>roda de desplaçament</mousebutton> del ratolí. "
+"Desplaçar cap avall redueix, desplaçar cap amunt amplia."

msgid ""
"Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will "
"restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel>
"
"will resize the image so it will fit in the window if it is too large."
msgstr ""
"Utilitzeu els botons d'ampliar de la barra d'eines. <guilabel>Normal</"
"guilabel> restaurarà la imatge a la mida sense escalar original. "
"<guilabel>Ajusta</guilabel> canviarà la mida de la imatge de manera que "
-"s'ajusti a la finestra i adapti la mida en canviar la mida de la
finestra."
+"s'ajusti a la finestra si aquesta és massa gran."

Salut,
Joan
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080619/28acea03/attachment.htm>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: help.HEAD.ca.po
Type: application/octet-stream
Size: 67703 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080619/28acea03/attachment.obj>