[GNOME] Correcció al Seahorse

[David Planella]

Bones,

us adjunto un pedaç en línia per a la a correcció d'una errada que he
vist tot fent anar el Seahorse amb l'SSH. Aquesta cadena apareix en un
diàleg d'amplada fixa, i com que els caràcters de salt de línia de la
traducció original apareixien més enllà dels de la cadena a traduir,
part de la traducció no era visible (vegeu el fitxer adjunt amb una
captura de pantalla del diàleg).

El pedaç és aplicable al trunk del seahorse. Feu-hi una ullada i
pugeu-lo, si us plau.

Salut,
David.

Index: ca.po
===================================================================
--- ca.po	(revision 2232)
+++ ca.po	(working copy)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: seahorse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-14 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-15 22:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-07 09:30+0200\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada a guifi.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome a softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3576,8 +3576,9 @@
 "uses SSH, you must already have a login account on that \n"
 "computer."
 msgstr ""
-"Per emprar la clau d'intèrpret d'ordres segur en un altre ordinador\n"
-"que empri SSH, heu de tenir un compte en aquell ordinador."
+"Per a utilitzar la clau d'intèrpret d'ordres segur en un\n"
+"altre ordinador que faci servir l'SSH, cal que tingueu un\n"
+"compte d'usuari en aquell ordinador."
 
 #: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:7
 msgid "_Computer Name:"


-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Captura-Configura l'ordinador per a connexions	SSH.png
Type: image/png
Size: 17679 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080607/48331900/attachment.png>