[GNOME] pregunta

[David Planella]

Bones,

no és el meu camp, o sigui que no puc dir-te gran cosa. Veig que en
les especificacions d'algunes càmeres [1] en espanyol i a Google,
aquest terme s'anomena «horquillado automàtico». A la Wikipèdia en
anglès hi apareix la definició del terme, però encara no s'ha traduït
l'article al català

Al Termcat tampoc hi he trobat res semblant. El que t'aconsellaria és
demanar-ho a la llista del Recull de termes [2], potser allí algú et
pot ajudar més.

Curiosament, sembla ser que l'origen del terme és aquest:

Bracket Brack"et, n. [Cf. OF. braguette codpiece, F. brayette,
 Sp. bragueta, also a projecting mold in architecture; dim.
 fr. L. bracae breeches; cf. also, OF. bracon beam, prop,
 support; of unknown origin. Cf. Breeches.]
 [1913 Webster]
7. (Gunnery) A figure determined by firing a projectile
 beyond a target and another short of it, as a basis for
 ascertaining the proper elevation of the piece; -- only
 used in the phrase, to establish a bracket. After the
 bracket is established shots are fired with intermediate
 elevations until the exact range is obtained. In the
 United States navy it is called fork.
 [Webster 1913 Suppl.]

Bracket Brack"et, v. t. [imp. & p. p. Bracketed; p. pr. &
 vb. n. Bracketing]
2. (Gunnery) To shoot so as to establish a bracket for (an
 object).
 [Webster 1913 Suppl.]

Salut,
David.

[1] http://www.olympus.es/consumer/29___mju___300_Digital_Specifications.htm
[2] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull

2008/7/29 mecatxis <mecatxis a gmail.com>:
>
>
> Estic traduint un programa de fotografia que es diu Geeqie
> (http://geeqie.sourceforge.net/)
>
> Hi ha una paraula que no se com traduïr, o si s'ha de deixar com està:
>
> «auto-bracketing»
>
> És una funció de les càmeres de fotos automàtiques. Alguna proposta?
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>