[GNOME] Correccions per l'Evolution

[Jordi Mas]

Hola,

M'agradaria proposar aquestes dues correccions per l'Evolution:    

 #: ../mail/em-folder-browser.c:207
 msgid "Unread Messages"
-msgstr "Missatges ense llegir"
+msgstr "Missatges sense llegir"
 
 #: ../mail/em-folder-browser.c:209
 msgid "No Label"
@@ -17103,7 +17103,7 @@
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:997
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
-msgstr "S'ha enviat al calendari '%s' com a tentatiu"
+msgstr "S'ha enviat al calendari '%s' com a provisonal"

Tentatiu en català no existeix i a tota l'aplicació parlem de
provisional.

Tinc un dubte en la cadena:

"Envia els elements encuats i obté els nous"

El verb encuar no existeix. Voleu dir que aquesta traducció és correcte?

Atentament,

Jordi,


-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080131/e0977820/attachment.htm>