Re: [GNOME] traducció de l'eog

[Joan]

Hola,

Algunes coses:

 msgid "Save changes in currently selected images"
-msgstr "Desa els canvis en les imatges seleccionades"
+msgstr "Desa els canvis de les imatges seleccionades"

Canviar «en» per «de». També es podria afegir un «actualment» al final

 msgid "Save the selected images with a different name"
-msgstr "Desa la imatge seleccionada amb un nom diferent"
+msgstr "Desa les imatges seleccionades amb un nom diferent"

Plural

 msgid "Mirror the image horizontally"
-msgstr "Emiralla la imatge horitzontalment"
+msgstr "Capgira horitzontalment la imatge"

És com es fa en el GIMP

msgid "Mirror the image vertically"
-msgstr "Emiralla la imatge verticalment"
+msgstr "Capgira verticalment la imatge"

El mateix que abans

 msgid "Move the selected image to the trash folder"
-msgstr "Mou l'element seleccionat a la paperera"
+msgstr "Mou la imatge seleccionada a la paperera"

Canviar element per imatge

Bona feina,
Joan
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080226/2fffd8f4/attachment.htm>