[GNOME] gnome-build a revisar

[Gil Forcada]

bones,

el que he vist:

 msgid ""
 "Actions defined for \\$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left
to "
 "automake alone"
-msgstr ""
+msgstr "Les accions definides per a \\$(${canonical}_OBJECTS), "
+"s'haurien de deixar només a automake"

-- s'hauria de treure la coma si deixes la frase d'aquesta manera :)


 msgid "file $makefile doesn't exist"
-msgstr "La destinació no existeix"
+msgstr "El fitxer $makefile no existeix"

-- No existeix el fitxer $makefile (n'hi ha algunes més)


 msgid "Group $operand already exists"
-msgstr "El grup ja existeix"
+msgstr "El grup $operand ja existeix"

-- Ja existeix ...


 msgid "Can't mkdir $new_dir"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot crear el directori $new_dir"

-- $new_dir diria que es pot traduir (n'hi ha més per l'estil)



 msgid ""
 "Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'.
Please "
 "delete it there."
 msgstr ""
+"No es pot esborrar el fitxer perque es part del grup «$original_pkg».
"
+"Borreu-lo allà."

-- esborrar → suprimir (així s'homonegeitza)
-- perque → perquè
-- borreu-lo → Suprimiu-lo


això és tot el que he trobat :)

salut!


El ds 23 de 02 del 2008 a les 10:55 +0100, en/na Francesc Vilches va
escriure:
> Salutacions família:
> 
> He buscat una mica de temps per a re emprendre les traduccions que
> tenia una mica oblidades per falta de temps.
> 
> Salut!
> Francesc.
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net