Re: [GNOME] traducció del gnome-system-monitor

[Joan]

Hola,

comentaris en linia :)


El 21/02/08, Gil Forcada <gforcada a gnome.org> ha escrit:
>
> bones,
>
> comentaris en línia
>
> El dc 20 de 02 del 2008 a les 21:42 +0100, en/na Joan va escriure:
>
> > Hola,
> >
> > Alguna cosa:
> >
> >  msgid "CPU"
> > -msgstr "CPU"
> > +msgstr "UCP"
> >
> > msgid "CPU%d"
> > -msgstr "CPU%d"
> > +msgstr "UCP%d"
> >
> >  msgid "Receiving"
> > -msgstr "Rebut"
> > +msgstr "S'està rebent"
> >
> >  msgid "Sending"
> > -msgstr "Enviat"
> > +msgstr "S'està enviant"
>
>
> tant aquesta com l'anterior són les etiquetes del gràfic i si t'hi fixes
> al seu costat n'hi ha unes altres que són el mateix però en total
>
> no se si liarà o pel contrari quedarà millor tal com dius,
> comentaris ... ?


No m'havia fixat on sortia :P
Tot i això, l'actual «Rebuts» o «Enviats» no acaba de quadrar amb el
correcte significat, ja són els octets que s'estan rebent en aquell moment,
i no el que s'ha rebut.
Per a mi pots aplicar el que trobis més convenient, o a veure si algú altre
opina.


> Salut,
> > Joan
> >
> >
> >
> > El 20/02/08, Gil Forcada <gforcada a gnome.org> ha escrit:
> >         bones,
> >
> >         un altre de petit (10+10)
> >
> >         ja direu :)
> >
> >         salut!
> >
> >
> >         --
> >         gil forcada
> >
> >         [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> >         [en] guifi.net - a non-stopping free network
> >         bloc: http://gil.badall.net
> >
> >         _______________________________________________
> >         GNOME mailing list
> >         GNOME a llistes.softcatala.org
> >         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
> --
>
> gil forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://gil.badall.net
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080221/7975e2a7/attachment.htm>