[GNOME] traducció del gnome-utils

[Gil Forcada]

tot aplicat i pujat amb un petit canvi (en línia)

salut!

El dc 20 de 02 del 2008 a les 21:28 +0100, en/na Joan va escriure:
> Hola,
> 
> Algunes coses:
> 
>  msgid "Unable to display the preview: %s"
> -msgstr "No s'ha pogut mostrar la visualització prèvia: %s"
> +msgstr "No s'ha pogut mostrar la previsualització: %s"
> 
>  msgid "Preview this document"
> -msgstr "Visualització prèvia d'aquest document"
> +msgstr "Previsualitza d'aquest document"

si és previsualitza haurà de ser «aquest document» no «d'aquest
document» :)

>  msgid "Double-click on the source to use"
> -msgstr "Feu doble clic a la font a utilitzar"
> +msgstr "Feu un doble clic a la font a utilitzar"
> 
>  msgid "KILOBYTES"
> -msgstr "KILOBTES"
> +msgstr "KILOBYTES"
> 
> Salut,
> Joan
> 
> 
> 
> El 20/02/08, Gil Forcada <gforcada a gnome.org> ha escrit:
>         bones,
>         
>         19 cadenes que són un plis revisar-les :)
>         
>         salut!
>         
>         
>         --
>         gil forcada
>         
>         [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
>         [en] guifi.net - a non-stopping free network
>         bloc: http://gil.badall.net
>         
>         _______________________________________________
>         GNOME mailing list
>         GNOME a llistes.softcatala.org
>         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>         
>         
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net