[GNOME] Traducció inkscape

[Gil Forcada]

bones el que he vist:

 msgid "Change perspective (angle of PLs)"
-msgstr "Caixa 3D: canvia el nombre de manejadors"
+msgstr "Canvia la perspectiva (angle les LP)"

-- angle de les LP / els LP segons sigui masculí o femení això de LP

 msgid "<b>Guideline</b>: %s"
-msgstr "Línia guia"
+msgstr "<b>Línia guia</b>: %s"

-- de guia ?


 "Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with
their "
 "edges"
 msgstr ""
+"Converteix els objectes en una col·lecció de línies guia alineades amb
les "
+"vores"

-- els objectes seleccionats .... de línies de guia ... ?

 msgid "State of VP in Y direction"
-msgstr "Commuta el PE en la direcció Y"
+msgstr "Esta del PE en la direcció Y"

-- estat ?

això és tot

bona feina!!


El dl 18 de 02 del 2008 a les 14:35 +0100, en/na Xavier Conde Rueda va
escriure:
> Bones,
> 
> ara sí adjunto el diff... La traducció d'inkscape l'envio a través del
> bugzilla d'ubuntu.
> 
> Salut!
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net