[GNOME] Actualització de l'Accerciser

[Gil Forcada]

bones,

unes correccions:

 msgid "Give your application an accessibility workout"
-msgstr "Proporciona un anàlisi d'accessibilitat a les aplicacions"
+msgstr "Feu un anàlisi d'accessibilitat a les aplicacions"

segons he vist en executar-lo el que et proporciona és una interfície on
hi ha les aplicacions que s'estan executant i que en pots explorar la
seva accessibilitat

 msgid "%s missing name or label"
-msgstr "falta el nom o l'etiqueta %s"
+msgstr "falta el nom o l'etiqueta a %s"

si falta el nom o l'etiqueta no el pot pas saber el propi accerciser,
per tant entenc que es refereix que a un element li falta

 msgid "%s has %s state without %s state"
-msgstr "%s té un estat %s sense tenir l'estat %s"
+msgstr "%s té l'estat %s sense tenir l'estat %s"

l'estat és determinat no indeterminat

la documentació i les captures ja estan bé i ja he aprofitat per
pujar-ho:

commit:
http://svn.gnome.org/viewvc/accerciser?view=revision&revision=448

estadístiques:
http://l10n.gnome.org/module/accerciser

Softcatalà:
http://softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions

P.D. a la que em diguis alguna cosa respecte aquests tres comentaris ho
pujo

salut!

El dj 07 de 02 del 2008 a les 23:43 +0100, en/na Joan va escriure:
> Hola,
> 
> Us envio l'actualització de l'accerciser, la seva documentació, i les
> captures per a la documentació.
> 
> Salut,
> Joan
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net