[GNOME] Errada

[Gil Forcada]

Bones,

El que hi he vist:

 msgid "Whether autoopen files should be opened on newly mounted media."
-msgstr "Si s'han d'obrir fitxers automàticament en muntar medis nous."
+msgstr "Si s'han d'obrir fitxers automàticament en muntar suports
nous."

-- Si no vaig errat el que es referix aquí és que si hi ha fitxers que
s'executen automàticament en els suports extraïbles, que els obri.


 "Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable
storage "
 "media when they are inserted."
 msgstr ""
-"Si el gnome-volume-manager hauria de muntar automàticament els medis "
+"Si el gnome-volume-manager hauria de muntar automàticament els suports
"
 "d'emmagatzemament extraïble quan s'insereixin"

-- el punt final.

 msgid "_Auto-run programs on new drives and media"
-msgstr "Executa _automàticament programes a les unitats i medis noves"
+msgstr "Executa _automàticament programes a les unitats i suports
noves"

-- nous ?


 #~ msgid "The file \"%s\" on the inserted media is an auto-runfile."
-#~ msgstr "El fitxer «%s» al medi inserit és un fitxer d'execució
automàtica."
+#~ msgstr "El fitxer «%s» al suport inserit és un fitxer d'execució
automàtica."

-- El suport inserit conté el fitxer d'execució automàtica «%s». ?


Bona feina!

Salut!

El dj 14 de 08 de 2008 a les 21:48 +0200, en/na Joan va escriure:
> Adjunto la correcció :)
> 
> 
> 
> El 13 / agost / 2008 18:02, Gil Forcada <gforcada a gnome.org> ha
> escrit:
>         L'he afegit al wiki, així segur que no se'ns oblida :)
>         
>         Salut!
>         
>         El dt 12 de 08 de 2008 a les 20:37 +0200, en/na Gil Forcada va
>         escriure:
>         
>         > Si vols revisar-lo ... tu mateix ;)
>         >
>         > Salut!
>         >
>         > El dt 12 de 08 de 2008 a les 18:54 +0200, en/na Joan va
>         escriure:
>         > > El mòdul és el gnome-volume-manager, i té bastants "media"
>         traduïts
>         > > com a "medi".
>         > >
>         > > Salut,
>         > > Joan
>         > >
>         > >
>         > > El 12 / agost / 2008 18:45, Gil Forcada
>         <gforcada a gnome.org> ha
>         > > escrit:
>         > >         Si em dius el mòdul ho arreglo, però que no sigui
>         tret de
>         > >         launchapd ... :D
>         > >
>         > >         Salut!
>         > >
>         > >         El dl 11 de 08 de 2008 a les 20:18 +0200, en/na
>         Joan va
>         > >         escriure:
>         > >
>         > >         > Si aneu a Sistema -> Preferències hi ha una
>         entrada que posa
>         > >         «Unitats
>         > >         > i medis extraïbles», que és la traducció de
>         «Removable
>         > >         Drives and
>         > >         > Media».
>         > >         >
>         > >         > La traducció no hauria de ser «Unitats i suports
>         > >         extraïbles», com diu
>         > >         > el recull?
>         > >         >
>         > >         > Salut,
>         > >         > Joan
>         > >         >
>         > >
>         > >         > _______________________________________________
>         > >         > GNOME mailing list
>         > >         > GNOME a llistes.softcatala.org
>         > >         >
>         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>         > >         --
>         > >         gil forcada
>         > >
>         > >         [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de
>         créixer
>         > >         [en] guifi.net - a non-stopping free network
>         > >         bloc: http://gil.badall.net
>         > >
>         > >         _______________________________________________
>         > >         GNOME mailing list
>         > >         GNOME a llistes.softcatala.org
>         > >
>         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>         > >
>         > >
>         > > _______________________________________________
>         > > GNOME mailing list
>         > > GNOME a llistes.softcatala.org
>         > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>         --
>         gil forcada
>         
>         [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
>         [en] guifi.net - a non-stopping free network
>         bloc: http://gil.badall.net
>         
>         _______________________________________________
>         GNOME mailing list
>         GNOME a llistes.softcatala.org
>         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>         
> 
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net