[GNOME] Rhythmbox per revisar

[Gil Forcada]

Bones,

Hi he aplicat els teus suggeriments i ho he pujat :)

Softcatalà:
http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions

Salut!

El dj 24 de 07 de 2008 a les 22:12 +0200, en/na Joan va escriure:
> Algunes correccions/suggeriments:
> 
> msgid "Love"
> msgstr "Amor"
> 
> Hauria de ser "Cançó preferida"
> 
> msgid "Could not log in to Last.fm.  Check your username and
> password."
> msgstr "No s'ha pogut connectar a Last.fm. Comproveu el vostre usuari
> i contrasenya."
> 
> Li trauria el "vostre"
> 
> msgid "This station is available to subscribers only."
> msgstr "La estació només està disponible per a suscriptors"
> 
> "Aquesta estació ..." o si no, "L'estació ..."
> Falta el punt final i la "b" (subscriptors)
> 
> msgid ""
> "The streaming system is offline for maintenance, please try again
> later."
> msgstr "El sistema de fluxe està fora de línia per manteniment, proveu
> més tard."
> 
> Canviar fluxe per flux
> ", proveu-ho més tard." ?
> 
> 
> msgid "Adding song to your Loved tracks"
> msgstr "S'està afegint una cançó a les vostres pistes preferides"
> 
> "S'està afegint una cançó a les peces preferides" Sense vostres, i
> canviar pistes per peces
> 
> 
> msgid "radio|New"
> msgstr "radio|nou"
> 
> "Nou" en majúscules
> 
> msgid "Shuffle Queue"
> msgstr "Cua aleatoria"
> 
> Falta l'accent a "aleatòria"
> 
> msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
> msgstr "Ordena aleatòriament les peces d'aquesta cua de reproducció"
> 
> "Ordena aleatòriament les peces de la cua de reproducció"
> 
> msgid "Podcast Error"
> msgstr "S'ha produït un error al Podcast"
> 
> "Podcast" en minúscules
> 
> Salut,
> Joan
> 
> 
> 2008/6/24 Francesc Vilches <francesc.vilches a gmail.com>:
>         Adjunto les últimes modificacions,
>         
>         Salut!
>         Francesc.
>         
>         _______________________________________________
>         GNOME mailing list
>         GNOME a llistes.softcatala.org
>         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>         
> 
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net