[GNOME] nautilus-open-terminal per a revisar

[David Planella]

Bones Francesc,

un parell de correccions:

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:357
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Obre el directori selectionat en un terminal"

-- seleccionat

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr ""
"Si està a cert, llavors en obrir un terminal a l'escriptori s'obrirà al "
"directori personal. En cas contrari, s'obrirà al directori de l'escriptori. "
"Fixeu-vos-hi que la clau és irrellevant si el directori de l'escriptori és "
"idèntic al directori personal."

-- "Si s'estableix a «cert»" en lloc de "Si està a cert".

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr ""
"Si en obrir un terminal a l'escriptori obre un terminal al directori "
"personal"

-- «s'obrirà» en lloc de «obre».

Salut,
David.

2007/9/1, Francesc Vilches <francesc.vilches a gmail.com>:
> Corregides les "munyonades" idiomàtiques.
>
>
>
> 2007/9/1, Xavier Conde Rueda <xavi.conde a gmail.com>:
> > #: ../src/nautilus-open-terminal.c:357
> > msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
> > msgstr "Obre el directori selectionat en un terminal"
> >
> > -- seleccionat
> >
> > #: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h :1
> > msgid ""
> > "If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a
> terminal "
> > "in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
> > "directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
> > "identical to the home directory."
> > msgstr ""
> > "Si està a cert, llavors a l'obrir un terminal a l'escriptori s'obrirà al
> "
> > "directori personal. D'altra banda, s'obrirà al directori de l'escriptori.
> "
> > "Fixeu-vos-hi que la clau és irrelevant si el directori de l'escriptori és
> "
> > "idèntic al diretori personal."
> >
> > -- a l'obrir -> en obrir
> > -- otherwise-> en cas contrari,
> > -- irrelevant-> irrellevant
> > -- diretori->directori
> >
> > msgstr ""
> > "Si a l'obrir un terminal a l'escriptori obre un terminal al directori "
> > "personal"
> >
> > -- en obrir
> >
> > Bona feina!
> >
> > El 01/09/07, Francesc Vilches < francesc.vilches a gmail.com> ha escrit:
> > > Aquí teniu els canvis fets......
> > >
> > > Salutacions,
> > > Francesc.
> > >
> > > _______________________________________________
> > > GNOME mailing list
> > > GNOME a llistes.softcatala.org
> > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> > >
> > >
> > >
> >
> >
> > --
> > Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> >
> >
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
>