[GNOME] les dues cadenes del Tomboy

[David Planella]

Bones Gil,

M'ha passat una cosa per alt en el missatge anterior. Ho torno a comentar tot:

2007/9/21, gil forcada <gilforcada a guifi.net>:
[...]

> @@ -173,6 +173,11 @@
>  "wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle
> each "
>  "conflict situation on a case-by-case basis."
>  msgstr ""
> +"Enter que determina si hi ha una preferència per a fer una acció en
> concret "
> +"quan es detecta un conflicte, enlloc de demanar-ho a l'usuari. Els
> valors "
> +"mapejen una numeració interna. 0 indica que l'usuari vol que se li
> pregunti "
> +"quan hi hagi un conflicte, de manera que pugui gestionar cada situació
> de "
> +"conflicte cas per cas."
>

-- l'«enlloc» hauria de ser «en lloc»
-- «mapejen» hauria de ser «mapar», segons el Termcat, o si més no
«mapegen» amb «g», tot i que el verb «mapejar» no apareix al
diccionari.

Salut,
David.