[GNOME] Actualització de la traducció del Beagle

[gil forcada]

bones,

+msgid "Auto Index"
+msgstr "Índex automàtic"

-- no seria "Indexa automàticament" ?

+msgid "Netbeagle Node not added"
+msgstr "El node Netbeagle no s'ha afegit"

-- No s'ha afegit el node Netbeagle

+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required.</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">La contrasenya és
necessària.</span>"

-- es necessita contrasenya.

+msgid "Add a static host with a known address"
+msgstr "Afegeix un ordinador central estàtic a la llista d'adreces
conegudes"

-- amb sembla que se t'ha colat aquesta :)

+msgid "Index more aggressively while the s_creensaver is activated"
+msgstr "Indexa més agressivament mentre l'estalvi de pantalla està
activat"

-- més ràpidament?

+msgid "Index name:"
+msgstr "Nom de l'índex"

-- els :

+msgid "Require a password to search this computer remotely."
+msgstr "És necessària una contrasenya per a cercar en aquest ordinador
remotament."

--- ... en aquest ordinador des d'un altre ? almenys a mi em queda més
clar

+msgid "This setting does not apply while on battery power."
+msgstr "Aquest paràmetre no s'aplica quan funcioni amb _bateries"

-- sobra l'acceleradora i  falta el punt final

+msgid "_Choose from a currently available hosts"
+msgstr "_Escolliu d'entre els ordinadors centrals disponibles"

-- lo mateix d'abans el «centrals» (almenys per mi) sobra

+msgid "_Hostname:"
+msgstr "_Ordinador central:"

-- Nom d'ordinador: ?

això és tot per part meva :)

salut!

El dg 16 de 09 del 2007 a les 12:47 +0200, en/na Jordi Mas va escriure:
> Ep!
> 
> Aquí teniu l'actualització de la traducció del Beagle. Qualsevol
> comentari o suggeriment és benvingut.
> 
> Atentament,
> 
> Jordi
> 
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net