[GNOME] encriptar vs. xifrar

[Sílvia Miranda]

> Penso que en on vaig haver de canviar tots els encriptats per xifrats
> quan aquest terme era correcte ;-)

Hehe... a mi també m'ha passat alguna vegada, això....
Fins fa una estona, jo també pensava que "encriptar" era incorrecte!  

> M'agrada més la paraula xifrar............aquesta cadena que comentes,
> crec que l'hauriem d'homogeneïtzar igual que vam fer amb la
> resta...... 

Totalment d'acord. Així, doncs, tot i que encriptar sigui correcte,
estandaritzem el terme "xifrar" a la traducció del GNOME, no? :)

Tothom d'acord? (potser ja era el terme estàndard, perquè a mi em sona
d'haver corregit "encriptacions" més d'una vegada... però vaja, en tot
cas, sempre està bé recordar-ho)

> El 15/09/07, Sílvia Miranda <silvia.gnome a gmail.com> ha escrit:
>         Hola,
>         
>         Estava fent una darrera ullada al libgnetwork abans de
>         pujar-lo a l'svn, i he vist aquesta cadena:
>         
>         msgstr "La ubicació del servidor intermediari que gestiona
>         connexions encriptades."
>         
>         Jo tenia entès que el terme correcta era "xifrar", però he
>         comprovat que, tant al Recull de termes com al Termcat,
>         encriptar també és correcte. De fet, al Termcat, "encriptar"
>         és el terme principal i "xifrar" n'és un sinònim
>         complementari. 
>         
>         Així, què hem de fer? Penso que ens hauríem de decidir per un
>         terme o l'altre, i homogeneïtzar les traduccions...  Què en
>         penseu?
>         
>         Salut,
>         
>         Sílvia
>         
>         _______________________________________________
>         GNOME mailing list
>         GNOME a llistes.softcatala.org
>         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>         
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
---

sílvia miranda

Bloc: http://silvia.badall.net