[GNOME] istanbul per revisar

[gil forcada]

Francesc uns comentaris:

#: ../data/istanbul.schemas.in.h:3
msgid "Set true, if you want to record the mouse pointer"
-msgstr "Establiu-ho a «true» (cert) si voleu gravar el punter del
ratolí"
+msgstr "Activeu-lo si voleu gravar el punter del ratolí"

-- aquesta l'hauries de deixar tal com està ja que si t'hi fixes, el
fitxer on està aquesta cadena és .schemas i això vol dir que aquest
fitxer és de claus del gconf, on s'hi han de posar valors en concret
perquè el programa funcioni, en aquest cas es pot posar a «true» o
«false» perquè també es vegi el punter del ratolí al vídeo que
s'enregistrarà

msgid "istanbul"
msgstr "Istanbul"

-- els noms dels programes sempre els comencem amb majúscula

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:67
msgid "translator-credits"
msgstr "Carles Canellas <carlescanellas a hotmail.com>"

-- t'has tret dels crèdits?

ja em diràs què et semblen les meves propostes

salut!

El dt 16 de 10 del 2007 a les 13:00 +0200, en/na Francesc Vilches va
escriure:
> Això és el Gil que m'ha liat...hehe ;-P
> 
> Adjunto el bo de debò. ;-P
> 
> 
> 
> 
> El 15/10/07, Raül Cambeiro <rulet a menta.net> ha escrit:
>         Hola,
>         
>         > Una explicació per quč el esquerre el traduďm per
>         secundari? ;-P 
>         
>         
>         És justament a l'inrevés. L'esquerre és el principal perquč hi
>         ha més
>         dretans que esquerrans i aquesta és la configuració habitual
>         (per tant,
>         la que se suposa que ha volgut dir el programador).
>         
>         De fet, pensava que feies conya. Perň he mirat el diff i no
>         era el cas :P
>         
>         
>         Salut,
>         rul
>         _______________________________________________
>         GNOME mailing list
>         GNOME a llistes.softcatala.org
>         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net